Livre: "EL CAJÓN AFRO PERUANO"
(Le Cajón Afro-Péruvien)

Présentation du Livre "El Cajón Afroperuano"

Le livre El Cajón Afroperuano a été présenté à :

- Lima, janvier 2004
- Rio de Janeiro, Institut Cervantes – Octobre, 2004
- Madrid, Fondation Casa Patas – Décembre, 2004
- Paris, Maison de l’Amérique Latine – Janvier, 2005
- Actuellement, l’on prépare la version en anglais.

Structure du Livre et du CD Rom : EL CAJÓN AFROPERUANO

1. DEDICACE
2. PRESENTATION (fait par le musicologue Raúl Romero, Université Católica)
3. TEMOIGNAGE (fait par le percussionniste péruvien Alex Acuña)
4. INTRODUCTION
5. FRAPPE DU TAMBOUR
6. À LA RECHERCHE DU CAJÓN
7. LE CAJÓN À CUBA
8. LE CAJÓN EN ESPAGNE
9. LE CAJÓN AU PEROU
10. C’EST LE CAJÓN ….. (poème) E. López
11. LE COURONNEMENT
12. EXERCICES EN PARTITION (quelques exercices pour connaître le cajón)
13. CAJÓN …….. (poème) N. Santa Cruz
14. PATRONS RYTHMIQUES (les principaux patrons rythmiques écrits en portée)
15. TRANSCRIPTIONS – PARTITIONS (Transcriptions de quelques chansons qui comprennent l’écriture pour le cajón)
16. DESSINS
17. PHOTOS (des anciennes photographies et une session de photos actuelle)
18. STYLES ANCIENS
19. LES MESURES ET LA CONSTRUCTION
20. CONSTRUCTION D’UN CAJÓN ARTISANAL (Procédé pour construire ton propre cajón)
21. MONSERRATE ET ARCINIEGA (article) NSC
22. CAJONEROS (information sur ceux qui jouent du cajón)
23. COMMENT JOUER ?
24. MESSIEURS, LE CAJÓN EST MORT (chanson) F. Lobatón
25. SEULEMENT POUR LES CONNAISSEURS (des conseils pratiques)
26. GLOSSAIRE (les termes utilisés)
27. BIBLIOGRAPHIE
28. REMERCIEMENTS
29. SUR LE DISQUE COMPACT (notice biographique de la façon dont le CD a été enregistré). Le livre « EL CAJÓN AFROPERUANO » comprend un CD Rom appelé également « EL CAJÓN AFROPERUANO » qui contient 19 thèmes et/ou exemples musicaux joués par les cajoneros les plus remarquables du pays comme Freddy Lobatón, Eduardo Balcazar, Manuel Vásquez, Gigio Parodi, Juan Medrano Cotito, Marco Oliveros, etc. Les explications des exemples musicaux, des positions, et même d’un thème musical écrit pour trois cajones, peuvent être vues et écoutées grâce à une vidéo qui se met en route quand le disque est introduit dans l’ordinateur ou dans un lecteur de DVD.
    
    

Commentaires sur le livre

1. " AUJOURD’HUI PRESENTATION DE LA BIBLE DU CAJÓN PERUVIEN"
   Le livre vient avec un CD Rom qui contient une vidéo et des pistes musicales.
   Raúl Cachay
   Journal El Comercio
   Le 8 janvier, 2004
2. « À LIRE DE TOUTE FAÇON »
   Rafael Santa Cruz présente publication bien informée et didactique.
   Hebdomadaire CARETAS
   Le 15 janvier, 2004
3. « LE CAJÓN A ENFIN SON LIVRE »
   « El Cajón Afroperuano », livre dans lequel sont étudiés les origines historiques, l’évolution sociale, la construction et les façons de jouer cet instrument musical…
   Francisco Estrada
   Journal Perú 21
   Le 15 janvier, 2004
4. Je trouve ce livre extrêmement intéressant, parce qu’il peut éveiller des qualités inhérentes à l’être humain. Ceci est possible car il se réfère au rythme…
   Victoria Santa Cruz – Musicologue
   Journal Perú 21
   Le 15 janvier, 2004
5. C’est la première fois qu’un travail de cette qualité est réalisé pour le cajón péruvien. Et Rafael est un connaisseur de cet instrument. Ce livre n’est pas seulement pour les musiciens mais aussi pour les amateurs qui vont apprendre et profiter de celui-ci. On peut dire que ce livre est le début, pas pour autant le moins important, parce que je crois au pouvoir énorme de celui-ci, je crois qu’il aidera à répandre la musique afro-péruvienne.
   Jorge Madueño – Musicien
   Journal Perú 21
   Le 15 janvier, 2004
6. « REVENDIQUE CE QUI EST À NOUS »
   Rafael Santa Cruz a réalisé son rêve: il a présenté son livre « El Cajón Peruano »….
   Journal La Républica
   Le 3 mars, 2004 (Fama Page 11)
7. Dans une étude consacrée au cajón afro-péruvien, Rafael Santa Cruz, en plus de raconter le développement et l’évolution de celui-ci, il revendique son indéniable « peruanidad » (l’essence d’être péruvien). C’est une affirmation opportune si l’on tient compte du fait que dans certains coins du monde son origine est ignorée.
   Journal El Comercio
   Le 22 février, 2004 (El Dominical année 50 No 256)
8. …..de là que le livre publié par Rafael Santa Cruz soit un produit nécessaire et bienvenu que l’on reçoit avec joie (et avec du pisco). « El Cajón Afroperuano » est un texte avec un disque compact, qui recueille de l’information sur deux parties substantielles. La première partie dont les sources écrites et graphiques nous informent sur la présence du Cajón dans la culture péruvienne et américaine ; et la deuxième qui nous informe sur les façons de construire et jouer le Cajón, avec les patrons rythmiques écrits en partition par Mónica Rojas, transcrits en version pour ordinateur par Renato Neyra et interprétés par différents maîtres dans la vidéo réalisée par Mabela Martínez.
   Chalena Vásquez
   Radio Libertad Mundo et La Voz de la Calle (la voix de la rue)
   Le 14 janvier, 2004
9. …. À présent, un livre écrit par le musicien Rafael Santa Cruz dévoile l’humble mais noble origine de cet instrument, lequel devrait fêter plus de 150 ans de vie fructueuse et rythmique. Il est de plus en plus en vigueur.
   Journal La República
   Le 1 février, 2004. Spécial.
10. ….Un livre qui, depuis le titre, rend hommage à l’un de nos instruments musicaux les plus chers. Santa Cruz, avec une main habile, nous offre dans son livre un panorama de l’origine, l’évolution et les patrons rythmiques du cajón….
    Alonso Rabí Do Carmo
    Journal El Comercio
    Le 1 février, 2004
11. Après un travail de recherche ardu, Rafael Santa Cruz présente ce jeudi son livre « El Cajón Afroperuano » dans lequel il parle tant des origines et de l’évolution comme des anecdotes de cet instrument péruvien. Il offre en plus des photos, des partitions, des patrons rythmiques, un disque compact et une vidéo.
    Journal Expreso
    Le 5 février, 2004
12. Je félicite Rafael Santa Cruz pour la contribution qu’il fait avec son travail. Celle-ci permettra non seulement de connaître un peu plus sur notre important instrument musical mais aussi d’élargir les connaissances sur notre culture afro-péruvienne.
    Alex Acuña – Percussionniste
    Depuis Los Angeles – USA
13. …. ce livre est devenu un titre à lire obligé pour tout lecteur intéressé dans l’histoire du cajón péruvien. Ce livre ne présente pas un discours nationaliste ni lit l’histoire du cajón avec les yeux des locaux. Moins encore appartient-il à la catégorie des études de folklore classiques où prédominent les visions romantiques et sentimentales. L’objectivité de l’œuvre de Santa Cruz est à vanter, et voilà donc sa principale vertu….
    Raúl Romero Cevallos
    Directeur du Centre d’Ethnomusicologie Andine
    Université Pontificia Universidad Católica del Perú
14. “Je n’aurais pas pu réunir toutes mes connaissances relatives à la cajonística, mes souvenirs et observations sur cette matière non plus, si le livre de Rafael Santa Cruz, El Cajón Peruano, n’avait pas été publié. Ce livre m’a poussé à composer cet ouvrage. Il est évident que dans notre milieu, n’abondent pas les théoriciens de la cajonística ni les études de celle-ci. La cajonística est une discipline récente, peu développée, qui progresse lentement. Rafael Santa Cruz et celui qui écrit, « cajonisticólogos » pionniers, ont jeté les bases de cette discipline et ont fait leurs propres contributions. Laissons maintenant les chercheurs les améliorer et apporter à leur tour. »
    Marco Aurelio Denegri
    Etude liminaire de son livre « Cajonística »
    Avril, 2004
    Association d’Etudes Humanistiques
15. Le fameux musicien et acteur Rafael Santa Cruz s’est lancé en tant qu’écrivain et a présenté hier son livre « El Cajón Afroperuano », important héritage historique qui raconte les péripéties de notre cajón, patrimoine national…. »
    Journal Liberación
    Le 2 mars, 2004